简介:摘要当今社会,大量的英文化妆品说明书译文中出现如专业术语不当、长句处理欠妥、文化考虑不佳等等错误。这体现出译者汉语基础薄弱、审美能力不足和翻译方法不当。事实上,化妆品说明书的主要功能是体现产品功效和使用方法,因此,本文围绕英文化妆品说明书,在接受理论视角下进行了翻译实践。接受理论即将受众置于中心地位,这是与化妆品说明书的主要目的相匹配的。在接受理论视角下,翻译的宗旨就是明确展示产品功效的同时,激发消费者对产品的购买欲望。基于上述接受理论的主要特征,本文以OLEVA化妆品为例进行了翻译实践,并探讨了化妆品说明书翻译的基本技巧——增译法、改译法和减译法。
简介:摘要随着我国经济社会的不断发展,人们的生活水平逐渐提高,也越来越向往更加幸福的生活。由于生活水平的不断提高,我国人们的平均寿命也越来越长,到第六次人口普查的时候,我国已经完全进入到了老龄化社会,我国的人口红利优势在逐渐的消失。到了近几年,我国老龄化人口持续增多,再加上以前计划生育政策的限制,我国的新生人口劳动力数量也在不断减少,人口老龄化问题已经成为我国不容忽视的一个社会现象,需要我们投入更多的力量来关注人口老龄化这个社会现实。还有就是我国在对于老年人养老设施方面重视程度不够,一些供老年人居住的建筑条件比较简陋,为了更好地让老年人在晚年能够老有所依,居住的幸福,我们就需要对养老建筑进行一个合适的设计,为老年人提供一个合适的养老场所。
简介:摘要目的探讨对急性重症中毒患儿采取序贯血液净化治疗的效果。方法在2014年3月到2016年10月期间我院收治的急性重症中毒患儿中选取50例,按照随机数字表法将其均分两组各25例。将未行血液净化治疗的患儿作为参照组,将行序贯血液净化治疗的患儿作为实验组。分析2组机械通气时间、昏迷到清醒时间、ICU住院时间、阿托品使用剂量、治疗效果以及血浆浓度。结果与实验组相比较,参照组机械通气时间、昏迷到清醒时间、ICU住院时间、阿托品使用剂量均较高,治疗效果较低,组间数据对比差异性显著(p<0.05)。行序贯血液净化治疗后实验组血浆浓度明显低于治疗前,组间差异显著(p<0.05)。结论对急性重症中毒患儿采取序贯血液净化治疗,患儿的临床症状得到明显改善,获得较高的治疗效果。