首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《河南科技学院学报:社会科学版》
>
2011年9期
>
武侠小说英译的读者接受概况与译介策略
武侠小说英译的读者接受概况与译介策略
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
读者对武侠小说翻译的接受决定今后武侠小说的翻译策略。通过网络和问卷调查发现,武侠小说英译有一定的读者群和潜在市场,英语读者比较重视小说中的江湖文化与中国文化,对打斗场面的要求不是十分强烈。因此,武侠小说今后翻译的宏观策略应包含以下五点:情节的酌情删减、重组;图、表、注兼用;译介的系统性、完整性;目标读者应为普通读者而非汉学、汉文化专家或爱好者;翻译作品的选择上应坚持武侠性、娱乐性、非政治性。
DOI
wjvz12w6d7/1005274
作者
肖强
机构地区
不详
出处
《河南科技学院学报:社会科学版》
2011年9期
关键词
武侠小说
英译
读者接受
调查
译介策略
分类
[文化科学][职业技术教育学]
出版日期
2011年09月19日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
吴玉光.
归化还是异化:金庸武侠小说的英译策略探究
.教育学,2011-02.
2
刘方政.
金庸武侠小说读者群调查
.中国文学,2012-08.
3
杨启光.
在印尼的武侠小说译本及印尼式武侠小说
.中外政治制度,1988-04.
4
韩云波.
新武侠小说研究
.教育学,2019-02.
5
唐.
中国武侠小说现状
.中国文学,1989-01.
6
白祖诗.
谈谈现代武侠小说
.教育学,2000-02.
7
潘小玉.
新派武侠小说与网络武侠小说主题表现及差异——以金庸与小椴武侠为例
.教育学,2016-02.
8
刘贤汉.
古龙武侠小说散论
.中国文学,1997-03.
9
姚明.
武侠小说教会我的
.教育学,2011-04.
10
徐渊.
论武侠小说的融合性
.教育学,2018-01.
来源期刊
河南科技学院学报:社会科学版
2011年9期
相关推荐
论古龙武侠小说的创新
武侠小说:被遮蔽的幻想性
浅谈金庸武侠小说的道家意境
论金庸武侠小说的外国印迹
唐宋时期武侠小说的勃兴、沉寂与创新
同分类资源
更多
[职业技术教育学]
扩招对职业大学办学的影响及其发展策略
[职业技术教育学]
中职美术设计教学之我见
[职业技术教育学]
配电网0.4千伏台区线损治理研究
[职业技术教育学]
高职大学生就业指导工作模式创新研究
[职业技术教育学]
做一个有“心”的班主任
相关关键词
武侠小说
英译
读者接受
调查
译介策略
返回顶部