首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《红楼梦学刊》
>
2011年6期
>
试析伊藤漱平《红楼梦》日译本中“好了歌”及“好了歌注”的翻译
试析伊藤漱平《红楼梦》日译本中“好了歌”及“好了歌注”的翻译
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
本文以伊藤漱平《红楼梦》日文全译本为研究对象,通过分析译本中《好了歌》与《好了歌注》的翻译,探讨诗歌翻译中押韵现象以及文化意象的对译问题。伊藤漱平比较强化译者的身份意识与翻译主体性,其对文本内容的翻译基本实现了原作的字面意义,但没有充分体现文本内容在源文化语境中富含的特定阐释与意义,因而导致了一定程度上的外延信息缺失,削弱了原作语言负载的丰富文化内涵。
DOI
54yvr97140/1080904
作者
赵秀娟
机构地区
不详
出处
《红楼梦学刊》
2011年6期
关键词
伊藤漱平《红楼梦》翻译
好了歌
好了
歌注
分类
[文学][中国文学]
出版日期
2011年06月16日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
华少庠.
论《红楼梦》德文全译本“好了歌注”的翻译策略
.中国文学,2011-03.
2
谈硕.
杨、霍英译《红楼梦》比较研究—《好了歌》中“神仙”一词的翻译
.教育学,2021-11.
3
付亚倩.
《红楼梦》日译本中文化负载词的翻译方法-----以《红楼梦》伊藤译本和井波译本为例
.文学,2024-08.
4
孟凡玉.
论《好了歌》在昆曲《红楼梦》中的结构意义与思想内涵
.中国文学,2013-03.
5
崔永元.
领导好了歌
.政治学,2008-04.
6
朱国良.
文坛"好了歌"
.汉语,2005-02.
7
罗立平.
从接受美学视阈下探究译本的多样性 —— 以《红楼梦》中《好了歌》的四个英译本为例
.教育学,2021-12.
8
陶丽茶.
《好了歌》的文化意义及其英文翻译
.教育学,2013-08.
9
叶晨.
伊藤漱平“负荆请罪”翻译考
.中国文学,2015-02.
10
宝乐尔;希吉尔.
影响《红楼梦》蒙译本翻译的因素
.少数民族语言,2014-01.
来源期刊
红楼梦学刊
2011年6期
相关推荐
功能对等理论关照下的《好了歌》两译本评析
论《红楼梦》三个日译本对典型绰号的翻译
从接受美学谈杨译本、霍译本《红楼梦》茶名翻译
《红楼梦》两英译本回目翻译再比较
《红楼梦》德文译本的底本考证
同分类资源
更多
[中国文学]
诗之思
[中国文学]
打造融媒体平台传播“海港区”品牌
[中国文学]
浅谈高校和谐思想政治教育研究
[中国文学]
家与远方
[中国文学]
镜中世界
相关关键词
伊藤漱平《红楼梦》翻译
好了歌
好了
歌注
返回顶部