首页 > 《外国文学》 > 1981年7期 > 评莎氏商籁诗的两个译本

评莎氏商籁诗的两个译本

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 <正>大凡学英国文学的,读过原著再读译文总觉得不太过瘾。我对英国文学虽无研究却十分爱好,兴趣最浓的还在诗歌。对莎士比亚、华兹华斯、雪莱、济慈等人的诗尤其推崇,一有闲情就要吟几首,陶醉于崇高的诗境,感到其乐无穷。然而对于翻译过来的诗,却常常抱有“译诗译意不传神”的成见,而不屑一顾.最近自己要译点东西,想先求教于先辈,于是找了莎士比亚商籁诗的两个译本——梁宗岱的和屠岸的——与原著对照逐一读来。读了几首便觉有些滋味。两位译者虽然译得风格不同,却都忠于原诗的思想,并基本保持了原文的艺术形式。

DOI o3j7lgrm41/109105

作者钱兆明

机构地区不详

出处《外国文学》 1981年7期

关键词商籁诗译文译本原著莎士比亚译意

分类 [文学][世界文学]

出版日期 1981年07月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）