首页 > 《考试周刊》 > 2013年76期 > 谈张爱玲《金锁记》的自译策略

谈张爱玲《金锁记》的自译策略

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要张爱玲（1920-1995）是中国20世纪文学史上少有的可以自由纯熟地运用双语写作与翻译,并在两种语境读者中均赢得一定声誉的作家之一,其小说《金锁记》的英译本由其自己翻译.本文通过实例对其英译本及其翻译方法进行了分析.翻译中对文化因素的处理一般分为两种：主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿,张爱玲在对《金锁记》的翻译中主要采用了异化的策略处理语言和文化因素.

DOI 3j7ogrew41/1291853

作者彭娟

机构地区不详

出处《考试周刊》 2013年76期

关键词张爱玲《金锁记》自译策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2013年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）