“家”的感觉各不同

在线阅读 下载PDF 导出详情
摘要 ProfessorWangisathomeinphysics.此句的意思是:“王教授在家教物理”,还是“王教授在国内从事物理研究”,或是……?其实,athome这个习语在不同的句子中有不同的意义:①在家,在家乡,在本地,在国内;②接待来访、在家会客;③像在家一样舒适、不拘束、亲切;④熟悉的、精通的。在这里,很显然,属于第④种。因此,上面的句子应翻译为“王教授精通物理”。
机构地区 不详
出处 《初中生必读》 2014年1期
出版日期 2014年01月11日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
  • 相关文献