首页 > 《滨州学院学报》 > 2014年2期 > 《孙子兵法》复译中的漫画化改写

《孙子兵法》复译中的漫画化改写

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要复译将竞争机制引入同一作品的翻译之中。不同的《孙子兵法》译者为翻译史地位而相互竞争,贾尔斯、格里菲斯等强力译者因为时间上的先到优势在竞争中占据有利地位,后世译者处于他们影响的阴影下,难以阐释创新。后世译者中,梁荣锦巧妙地选择蔡志忠的漫画册《孙子说：兵学的先知》为翻译底本对《孙子兵法》进行漫画化改写,实现了译文的漫画化、具象化和剧情化。这种漫画化改写本质上是对前驱译本的误读,它使梁荣锦突破了贾尔斯、格里菲斯等强力前驱的遮护,赢得《孙子兵法》翻译史中的一席之地。

DOI 2d39o928d9/1357367

作者章国军

机构地区不详

出处《滨州学院学报》 2014年2期

关键词《孙子兵法》复译漫画化改写误读

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2014年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1. 孙子兵法.世界经济,2014-05.
2. 孙子兵法.教育学,2008-04.
3周尝棕. 郭化若与孙子兵法.历史学,1999-05.
4陈田. 世界的《孙子兵法》.军事理论,2013-12.
5钟国葵. 我用《孙子兵法》.体育训练,2008-01.
6钟国葵. 《孙子兵法》我来用.体育训练,2007-02.
7杨馨锐. 入“孙子兵法城”.教育学,2018-04.
8程振清. 孙子兵法与商战.炸药化工,1998-02.
9李新. 《孙子兵法》与教育.教育学,2008-04.
10史映川. 简谈《孙子兵法》.教育学,2024-05.

来源期刊

滨州学院学报

2014年2期

《孙子兵法》复译中的漫画化改写

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《孙子兵法》复译中的漫画化改写

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多