首页 > 《新西部：中旬·理论》 > 2014年9期 > 从词语标记角度分析《一个干净明亮的地方》译文风格——以张敏的译文为例

从词语标记角度分析《一个干净明亮的地方》译文风格——以张敏的译文为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要海明威的短篇小说《一个干净明亮的地方》写作风格独特。文章选取中译本中的实例,运用翻译风格标记理论,从词语标记角度对译文进行风格分析。通过分析发现,译文没有很好的体现原文的风格,而是存在一定程度的变异。

DOI ojz7g58r45/1443022

作者赵芳芳

机构地区不详

出处《新西部：中旬·理论》 2014年9期

关键词海明威风格标记理论词语标记译文风格

分类 [经济管理][世界经济]

出版日期 2014年09月19日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王珺. 从《一个干净明亮的地方》看海明威的冰山一角的写作风格.文化科学,2010-03.
2樊培绪. 核校译文的几种视角——以《宠儿》为译文为例.汉语,2000-03.
3乔慧. 《一个干净明亮的地方》对话中的人物言语行为分析.教育学,2013-06.
4赵春优. 海明威与存在主义浅论——读《一个干净明亮的地方》.高等教育学,1997-04.
5沈佳. 从《尤利西斯》汉译本概念结构的激活看译文风格.教育学,2016-10.
6文永超. 翻译中的细节——以Grant and Lee译文为例.英语,2014-04.
7马筱彤. 一带一路下的文化传播——以《离骚》的两个英译文为例.文化科学,2018-09.
8代小艳. 从“忠实”的角度评析“似是而非”的译文现象.教育学,2015-04.
9蔡明明. 从传播角度看中国现代翻译文学的繁荣.教育学,2009-01.
10曾祥芳（西南交通大学外国语学院，四川成都610031）. 浅谈郭沫若的诗歌翻译思想——以《英诗译稿》译文为例.,2009-02.

来源期刊

新西部：中旬·理论

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

海明威风格标记理论词语标记译文风格

返回顶部