首页 > 《译林》 > 1996年2期 > 拜伦诗最早译者

拜伦诗最早译者

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要英诗汉译贵在传神,已成为译界共识。前举苏曼殊、马君武、胡适三人用格律体译拜伦《哀希腊》,认为苏译最有诗味。实际上梁启超(1873—1929)早在1902年即用散曲体译过此诗,应是拜伦诗最早的汉译者,他用《沉醉东风》(曲牌名)译的妙诗如下:

DOI pn49x68x4y/159683

作者符家钦

机构地区不详

出处《译林》 1996年2期

关键词《哀希腊》英诗汉译梁启超马君武苏曼殊汉译者

分类 [文学][世界文学]

出版日期 1996年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1袁庭栋. 最早茶诗出蓉城.文学理论,2007-07.
2杜永腾. 诗人和战士的最后归宿——拜伦绝笔诗评析.世界文学,2014-05.
3. 严谨的拜伦.教育学,2011-03.
4曾祥波. 现存最早杜诗编年注本《杜诗赵次公先后解》平议.中国文学,2015-02.
5沈弘;郭晖. 最早的汉译英诗应是弥尔顿的《论失明》.世界文学,2005-02.
6骆萍. 翻译规范与译者惯习——以胡适译诗为例.教育学,2010-02.
7胡安江;周晓琳. 空谷幽兰——美国译者赤松的寒山诗全译本研究.法学,2009-03.
8刘向斌;李红岩. 北宋时期庞籍最早创作“八景诗”考论.高等教育学,2011-05.
9. 萨沙·拜伦·科恩.教育学,2009-05.
10. 罗杰·拜伦《荒诞剧场》.摄影技术,2016-10.

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《哀希腊》英诗汉译梁启超马君武苏曼殊汉译者

返回顶部