首页 > 《山东商业职业技术学院学报》 > 2016年1期 > 操控论视域下中国文学走出去之翻译策略研究——以葛浩文为例

操控论视域下中国文学走出去之翻译策略研究——以葛浩文为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要各国间的紧密性加剧了中国文学“走出去”的迫切性。根据前50年的发展过程,翻译策略这一具体问题仍然是中国文学对外传播中的一大议题。以葛浩文译品为个案研究对象,描述在操控论视域下翻译策略使用。通过各种改写手段,提高文本在目标语言文化中的流通,保证译本的对外传播,真正使中国文学“走出去”。

DOI 7j6e52pr40/1597018

作者李亚然

机构地区不详

出处《山东商业职业技术学院学报》 2016年1期

关键词操控论中国文学走出去翻译策略改写

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2016年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1孙晓红;张红. “一带一路”语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究——以葛浩文英译《狼图腾》为例.教育学,2017-02.
2赵金凤. 中国文学走出去：内容、策略与途径.高等教育学,2017-12.
3夏聪. 中国文学“走出去”的汉学家模式之反思.教育学,2016-02.
4柳琴;叶朝成. 生态翻译学视阈下的中国文学“走出去”译介模式研究——以莫言小说英语译介传播为例.教育学,2016-04.
5黄永新;张黎黎. 从《红高粱》的经典化看中国文学走出去.中国文学,2016-07.
6王营. 新媒体背景下中国文学“走出去”译介模式发展的启示.,2023-06.
7杨全红. 中国文学走出去之醒世“铭”言——刘绍铭先生印象.英语,2014-09.
8许雷. 文化研究视域下中国文化走出去与身份建构.高等教育学,2017-04.
9高铭. “走出去”背景下典籍翻译中的文化负载词翻译策略研究——以《论语》为例.教育学,2022-07.
10叶小文. 中国文化“走出去”.中外政治制度,2010-03.

来源期刊

山东商业职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

操控论中国文学走出去翻译策略改写

返回顶部