首页 > 《山花：下半月》 > 2016年2期 > 文学翻译中原作精髓的再现——试析《聊斋·罗刹海市》英译文

文学翻译中原作精髓的再现——试析《聊斋·罗刹海市》英译文

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要引言翻译历来被比作“戴着镣铐跳舞”，这一比喻形象地说明了翻译之不易。承担着传播不同语言和文化之间信息的重任，译者经常可以为一个词、一句话的敲定殚精竭虑。然而，“翻译不易，译古文尤难”。中国古典文学作品中丰富的民族文化因素、独具一格的语言风格为我国文学的发展提供了无尽的营养源泉。

DOI 7j6e5pyr40/1598218

作者卢会会

机构地区不详

出处《山花：下半月》 2016年2期

关键词文学翻译英译文聊斋原作古典文学作品语言和文化

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2016年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1淄博职业学院,周江,骆真,255300. 罗刹海市与聊斋俚曲分析.教育学,2024-07.
2韩一帆. 论刘清韵《天风引》对《聊斋志异·罗刹海市》的改编.中国文学,2018-04.
3石春让. 再现童趣--儿歌翻译的精髓.教育学,2018-02.
4卢会会. 散文翻译中的“韵味”重建——试析《匆匆》两英译文.世界文学,2016-03.
5倪媛. 文学翻译中的可译性限度——浅析翻译中原作与译作的关系.船舶及航道工程,2006-03.
6段志华,李姣. 功能对等理论视角下歌曲《罗刹海市》两译本对比赏析.教育学,2023-12.
7陈璟霞. 从《婴宁》英译文对比看如何传递原著的精髓.英语,2007-05.
8王静. 优秀翻译文学的检验标准.高等教育学,2012-03.
9张继文. 文学翻译中译文读者的介入.中国文学,2009-12.
10赵丽娟;徐娜. 诗歌翻译中三美原则的再现——《水调歌头·中秋》的四种英译文对比分析.教育学,2008-04.

来源期刊

山花：下半月

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

文学翻译英译文聊斋原作古典文学作品语言和文化

返回顶部