首页 > 《山东外语教学》 > 2016年1期 > 新闻编译中的主位选择改动与意识形态转换

新闻编译中的主位选择改动与意识形态转换

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要主位选择不同导致信息传递模式出现不同，一旦译文对原文主位选择加以改动，必然导致原文特定信息被强化或弱化，原文话题与信息焦点也会随之发生变化，从而导致译文构建与原文不同的社会现实。本文从小句与语篇两个层面探讨译文主位选择的编译改动与意识形态的转换之间的关系。

DOI ojn2ry2mjr/1598513

作者徐英;蒋斌

机构地区不详

出处《山东外语教学》 2016年1期

关键词《参考消息》编译主位选择意识形态

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2016年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1赵志敏. 意识形态在时事新闻中的应用.教育学,2014-01.
2吴秀群. 从意识形态角度看新闻翻译.职业技术教育学,2006-02.
3杨震林;王亚柯. 意识形态变迁和改革路径选择.中外政治制度,2002-05.
4王明颖. 意识形态的管理化与管理的意识形态化.政治学,2005-03.
5张涛甫. 西方新闻观：精致的意识形态迷思.新闻学,2018-12.
6亚历山大·卢金(著);李红霞(译). 新的国际意识形态统治与西方意识形态走向.政治学,2019-01.
7admin. 意识形态梳理与主流媒体构建——新意识形态下的中国电视民生新闻.文化科学,2019-02.
8admin. 意识形态梳理与主流媒体构建——新意识形态下的中国电视民生新闻.文化科学,2019-03.
9王文彦. 翻译与意识形态.成人教育学,2009-04.
10李艳. 习近平新闻舆论意识形态工作思想研究.文化科学,2019-08.

来源期刊

山东外语教学

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《参考消息》编译主位选择意识形态

返回顶部