首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《大学英语教学与研究》
>
2016年2期
>
《红楼梦》中林黛玉咏菊词的音韵翻译研究
《红楼梦》中林黛玉咏菊词的音韵翻译研究
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
音韵在诗歌翻译中占有举足轻重的地位,而国内外学术界对此还没有系统的研究。本研究以红楼梦第三十八回林黛玉夺魁所做的三首菊花诗及杨宪益全译本(杨译本)和霍克斯全译本(霍译本)中的对应诗歌翻译为基本语料,从音韵学视角进行译本比较研究。研究发现,杨译本在诗歌的意境和内容传达上比霍译本更加传神,而霍译本在韵律、节奏等音韵再现中更胜一筹。
DOI
ojn21ny1jr/1631037
作者
崔益文;任晓霏
机构地区
不详
出处
《大学英语教学与研究》
2016年2期
关键词
音韵
诗歌翻译
菊花诗
分类
[文化科学][教育学]
出版日期
2016年02月12日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
郑应平.
谈《红楼梦》中林黛玉形象
.文化科学,2009-12.
2
盛敏.
论《红楼梦》黛玉咏菊诗的抒情性
.教育学,2016-10.
3
马嘉伦.
浅析《红楼梦》林黛玉人物形象
.,2023-04.
4
丁娟.
黛玉与植------ 《红楼梦》前八十回与林黛玉有关的植物意象研究
.教育学,2021-06.
5
徐春红.
《红楼梦》中黛玉形象探析
.教育学,2008-12.
6
张英华.
冰玉精神梅花魂——《红楼梦》第三十七回林黛玉《咏白海棠》赏读
.教育学,2016-07.
7
晁改兰.
重读《红楼梦》,黛玉堪称奇
.教育学,2021-04.
8
刘红梅.
《红楼梦》中聚合词浅析
.中国文学,2010-03.
9
唐国明.
续写《红楼梦》大结局第八十一回:林黛玉焚稿潇湘馆 贾雨村归结红楼梦
.中国文学,2011-02.
10
顾晓波.
《红楼梦》俗语翻译策略对比研究
.教育学,2016-03.
来源期刊
大学英语教学与研究
2016年2期
相关推荐
中华女性继承权的演变--读《红楼梦》对林黛玉继承权的思考
文化翻译观视角下《红楼梦》民俗文化词英译研究
浅析《红楼梦》中家具摆设的翻译
云一般的黛玉——读《红楼梦》有感
《红楼梦》中修辞翻译的认知语用对比研究
同分类资源
更多
[教育学]
浅谈小学数学课堂教学效率的提高
[教育学]
夏天是什么
[教育学]
国祭感怀
[教育学]
初中英语教学中如何培养学生创造思考能力
[教育学]
国际要事点评
相关关键词
音韵
诗歌翻译
菊花诗
返回顶部