首页 > 《湖南第一师范学院学报》 > 2016年6期 > 影视字幕翻译归化与异化策略解读--以《一个购物狂的自白》和《老友记》为例

影视字幕翻译归化与异化策略解读--以《一个购物狂的自白》和《老友记》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要影视字幕翻译中归化和异化是两种首要的策略,这主要是由字幕翻译的特点、翻译的目的和读者的要求而决定的。《一个购物狂的自白》和《老友记》的字幕翻译艺术显示出归化和异化可以成功实现观众对剧情的理解以及异域文化的忠实展现,两者相辅相成,相得益彰。

DOI 3j7wook5d1/1702453

作者刘畅立

机构地区不详

出处《湖南第一师范学院学报》 2016年6期

关键词字幕翻译《一个购物狂的自白》《老友记》归化异化

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1赵淼. 多元文化语境下字幕翻译的幽默效果研究——以《老友记》为例.教育学,2020-11.
2钱江. 一个购物狂的“网购”生活.法学,2009-08.
3戴松甫. 妈妈是个购物狂.教育学,2014-06.
4欧阳卓宁. 老妈是个购物狂.教育学,2010-06.
5冯梅;邓敏. 言语幽默的生成——以《老友记》为例.教育学,2011-04.
6郑松. 归化和异化策略在电影字幕翻译中的应用.中国文学,2014-03.
7罗伯特·布鲁纳;陈虹霖. 天生购物狂.企业管理,2014-12.
8王卜. 天生购物狂.企业管理,2011-06.
9. 数码购物狂.摄影技术,2006-12.
10. 天生购物狂.药学,2004-10.

来源期刊

湖南第一师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

字幕翻译《一个购物狂的自白》《老友记》归化异化

返回顶部