首页 > 《中国科技术语》 > 2018年6期 > 同声传译情境中的中医术语英译探析

同声传译情境中的中医术语英译探析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要在同声传译情境中,中医术语英译问题不同于文本翻译。要在时间有限和精力短缺的双重压力下完成对中医术语的传译,达到交际目的,就必须对译语进行简略化处理。译员需考虑听众接受度,运用音节压缩﹑词汇压缩等方式优先选择较短英译。同时,可通过巧用代词和语义整合等技巧在句子层面优化译语,传达中医术语的核心意义。

DOI 3j7w286qd1/1969905

作者石径;熊淋宵

机构地区不详

出处《中国科技术语》 2018年6期

关键词同声传译中医术语英译

分类 [自然科学总论][科学技术哲学]

出版日期 2018年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1童易. 同声传译的故事.教育学,2008-12.
2刘延立. 同声传译技巧探讨.外交学,2000-02.
3张克金，瞿莉莉. 试论同声传译中的省略.文化科学,2009-04.
4吴海燕;岳峰. 中医术语“三焦”英译探析.科学技术哲学,2011-06.
5刁洪. 同声传译中口译停顿现象.教育学,2011-01.
6仲伟合. 同声传译处理技巧(英文).教育学,2003-10.
7李莉. 关于同声传译中的听力教学.日语,2009-04.
8黄光惠;岳峰. 中医术语“经络”的英译辨析.科学技术哲学,2012-04.
9李正实;李明花. 中韩同声传译教学研究.教育学,2015-02.
10臧胜. 浅谈同声传译系统及其设计.电力电子与电力传动,1996-01.

来源期刊

中国科技术语

2018年6期

同声传译情境中的中医术语英译探析

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

同声传译情境中的中医术语英译探析

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多