首页 > 《江西电力职业技术学院学报》 > 2018年10期 > 《西游记》诗词中物质文化互文符号的翻译研究——以余国藩和詹奈尔译本为例

《西游记》诗词中物质文化互文符号的翻译研究——以余国藩和詹奈尔译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《西游记》中诗词多达750首,诗词量位居四大名著之首,但其翻译让众多译者望而却步,其中一个重要原因是诗词文本与其他文本之间紧密的互文性,互文性理论为诗词翻译及翻译研究增添了一个维度。聚焦《西游记》两个英语全译本,在互文性理论的视角下,通过对比研究的方法,分析余国藩和詹奈尔两位译者对《西游记》诗词中与物质文化层面相关的互文符号的翻译,旨在探究其对《西游记》诗词中互文符号的处理、转换方式及其效果。

DOI ojz82zoyj5/1980470

作者倪静;李志敏

机构地区不详

出处《江西电力职业技术学院学报》 2018年10期

关键词《西游记》诗词物质文化互文符号

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2018年10月20日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1巩景思佳. 《西游记》英译本对比分析—以阿瑟·韦利和余国藩版本为例.教育学,2022-07.
2杨晓丽;安静. 关联理论视域下浅析《西游记》W.J.F.詹纳尔译本中的文化翻译.课程与教学论,2011-02.
3缪思思. 《西游记》余译本修订版神话人物称谓翻译方法的定量研究.教育学,2022-11.
4何雯. 跨文化视阈下的字幕翻译研究——以电影《西游记之大圣归来》为例.教育学,2024-02.
5王立君. 翻译美学视角下《西游记》英译本对比研究以十八和十九回“计收猪八戒”为例.教育学,2020-12.
6曹顺发. “飞白”的翻译策略：仿拟——以《西游记》汉英对照本为例.英语,2013-02.
7. 《西游记》中的药名诗词.中医学,2010-04.
8顾祝群. 和孩子一起读-以阅读《西游记》为例.教育学,2018-01.
9郭宪春. 中国物质文化符号与文化传播——以古代中国物质文化符号传播为鉴.教育学,2015-05.
10曹咏慧. 小学名著趣读策略研究——以《西游记》为例.教育学,2021-12.

来源期刊

江西电力职业技术学院学报

江西电力职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《西游记》诗词物质文化互文符号

返回顶部