首页 > 《译林》 > 2009年4期 > 爱尔兰早期文学英译的策略及转向——评爱尔兰《夺牛记》的英译

爱尔兰早期文学英译的策略及转向——评爱尔兰《夺牛记》的英译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文首先对爱尔兰文学传统的断裂及其与20世纪爱尔兰文学翻译活动的关系进行了评述,指明殖民主义和去殖民理想对爱尔兰早期文学英译的影响.接着以爱尔兰民族史诗的英译为例,概述了以格里高利夫人为代表的归化派的英译策略,指出该策略与文化霸权的渊源及其缺陷.然后重点探讨了以金塞拉为代表的异化派的英译策略,认为该策略与爱尔兰的去殖民思潮是一致的,标志着爱尔兰早期文学英译策略的转向.最后指出,的汉译策略是其英译策略的延续.

DOI y2d31kvg49/25491

作者曹波

机构地区不详

出处《译林》 2009年4期

关键词文学传统《夺牛记》翻译策略去殖民文化霸权文化记忆

分类 [文学][世界文学]

出版日期 2009年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1耶马. 燃烧的爱尔兰.教育学,2011-04.
2祝继红. 爱尔兰海军.军事理论,2005-02.
3詹成. 留学爱尔兰.教育学,2004-01.
4孙争艳,杨景萍. 从翻译的“文化转向”看“黑土地”文学英译研究.,2022-07.
5菁盈. 《长恨歌》赴爱尔兰演出琐记.戏剧戏曲,2004-04.
6张小平. 爱尔兰船长的遗言.教育学,2011-10.
7桑克. 可携带的爱尔兰.中国文学,2010-02.
8. 爱尔兰——明智的选择.高等教育学,2004-12.
9王心兰. 爱尔兰的期限婚姻.会计学,2008-02.
10陈丹燕. 上海的爱尔兰酒馆.中国文学,2000-05.

来源期刊

译林

2009年4期

爱尔兰早期文学英译的策略及转向——评爱尔兰《夺牛记》的英译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

爱尔兰早期文学英译的策略及转向——评爱尔兰《夺牛记》的英译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多