首页 > 《函授教育：继续教育研究》 > 2001年5期 > 英语习语汉译中的“似是而非”现象探微

英语习语汉译中的“似是而非”现象探微

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要英语和汉语是差别巨大的两种语言。前者体现的是西方文化，后者体现的是东方文化。无论在语言层面上还是在思维层面上，英语和汉语都有很多不同之处。而习语是语言和思维的浓缩，是文化的典型体现者。由于东西方语言文化的差异，有些英语习语看似与某些汉语习语含义相同或近似，而实质上却大相径庭。正是这些“似同实异”或“似是而非”的情况给英语习语的汉译增加了困难。只有了解这些“似是而非”之处才能在英汉翻译时避免“失足于陷阱”，避免出笑话，防止出大错。本文拟就英语习语汉译时的“似是而非”现象进行初步探讨。以期能为读者提供借鉴。

DOI lpd59l6247/280847

作者王发德

机构地区不详

出处《函授教育：继续教育研究》 2001年5期

关键词英语习语翻译语言表达英语解释文化差异

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2001年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1. At the Eleventh Hour≠11点——似是而非的英语习语.教育学,2009-12.
2谢作标(译). 故园——似是而非.艺术设计,2013-12.
3胡平. 顾此失彼似是而非.教育学,2002-06.
4罗成勇. 似是而非断句型.教育学,2003-12.
5石是. 驾车切莫似是而非.产业经济,2005-01.
6郭端荔. 似是而非似非而是.教育学,2009-03.
7李兆虬. 似是而非华而不实.美术,2009-01.
8. 似是而非的英语词组1.教育学,2006-04.
9李德荣. 物态变化中的似是而非.教育学,2005-10.
10黄利华. 热学实验中的似是而非.教育学,2005-03.

来源期刊

函授教育：继续教育研究

2001年5期

英语习语汉译中的“似是而非”现象探微

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

英语习语汉译中的“似是而非”现象探微

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多