澳门的大三巴牌坊

在线阅读 下载PDF 导出详情
摘要 世上有许多都市都爱以其有特色的建筑物作为标志。例如北京的天安门,巴黎的艾菲尔铁塔,澳门的圣保禄大教堂残迹,澳门市民称为“大三巴”。考这名称的来源,“大”是庞大之意,“三”是“圣”的译音,“巴”是“保禄”的合并译音。类似这样的叫法还可以再举个例子。我国人很多都知在美国有一个城市叫旧金山,它又名三藩市,正规的译名是圣佛兰西斯科。在美国的华侨把“圣”译为“三”,“佛兰”合并译为“藩”。(以下省略了词尾的译音)
机构地区 不详
出处 《羊城今古》 2000年2期
出版日期 2000年02月12日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
  • 相关文献