首页 > 《品读》 > 2018年1期 > COCA语料库对英译汉语新词的实证性研究——以《新世纪英汉大词典》（第二版）为例

COCA语料库对英译汉语新词的实证性研究——以《新世纪英汉大词典》（第二版）为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要本文借鉴巴斯奈特文化翻译观理论，以回译、意译和直译等三种汉语新词英译原则为标准，以外研社新出版的《新世纪英汉大词典》（第二版）中的19个英译汉语新词为例，在COCA语料库中对这些词进行检索分析，并结合英语国家的权威媒体报道和词典综合考量，探讨其译法在英语国家的可接受度和合理性，对英译汉语新词进行科学实证，提高英译汉语新词的准确性。

DOI 3j7qlw0gd1/3085653

作者高丽云

机构地区指导老师：岑秀文

出处《品读》 2018年1期

关键词新世纪英汉大词典(第二版) 英译汉语新词 COCA 科学实证

分类 [文学][文学理论]

出版日期 2018年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1付海燕;顾毅. 语料库驱动的英汉语篇人称系统研究.教育学,2013-04.
2王若江. 汉语国际教育修订教材评析——以《跟我学汉语》第二版为例.汉语,2018-03.
3郭安,段茹青. 基于语料库的译者翻译策略研究——以《骆驼祥子》英译本为例.教育学,2021-07.
4晏丽芝;谷文珍. 《新世纪英汉多功能词典》对英汉词典编纂的启示.职业技术教育学,2009-03.
5程慧敏;张翠翠. 基于语料库初探《现代汉语同义反义词典》--以“喜爱-酷爱”“才能-才华”“安静-宁静”为例.教育学,2018-01.
6王小海. 语料库对词典编纂的影响.语言学,2001-04.
7张黎;李英. 基于语料库的搭配研究——以study hard为例.教育学,2012-01.
8田安. 外贸函电英汉双语语料库建设研究.船舶及航道工程,2015-05.
9刘善涛. 基于语料库的现代汉语新词语言信息分析.教育学,2010-05.
10梁春胜. 《汉语大字典》第二版虚假义项例析.语言学,2016-01.

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

新世纪英汉大词典(第二版) 英译汉语新词 COCA 科学实证

返回顶部