首页 > 《新校园：上旬刊》 > 2011年7期 > 情景喜剧字幕的功能翻译策略研究

情景喜剧字幕的功能翻译策略研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要在功能翻译理论指导下，目的论者认为翻译是有明确目的和意图的跨文化交际活动。根据这一理论，字幕翻译作为一种特殊形式的翻译，也是一种有明确意图的行为。本文通过情景喜剧《老友记》中的一些字幕翻译研究认为，运用多种翻译策略就可以大大提高情景喜剧中幽默字幕的翻译质量。

DOI 2d3mwvpn49/3722467

作者孙小娜

机构地区孙小娜

出处《新校园：上旬刊》 2011年7期

关键词幽默字幕翻译功能翻译理论情景喜剧

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2011年07月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1郭紫君. 美国情景喜剧字幕汉译策略研究.语言学,2016-03.
2李慧萍，万志娴. 功能对等理论下美国情景喜剧《摩登家庭》的字幕翻译研究.教育学,2021-07.
3李慧萍，万志娴. 功能对等理论下美国情景喜剧《摩登家庭》的字幕翻译研究.教育学,2021-07.
4黑黟. 情景喜剧特点及字幕翻译策略研究——以《生活大爆炸》人人影视字幕组译本为例.教育学,2013-01.
5李华. 影视剧字幕翻译原则及策略研究——以美国情景喜剧《生活大爆炸》为例.职业技术教育学,2017-01.
6黄越. 本土情景喜剧的成功元素——谈电视情景喜剧《欢喜龙虾档》的创作.戏剧戏曲,2012-03.
7刘莹. 我国情景喜剧发展探析.社会学,2011-07.
8王晓通. 中美情景喜剧叙事线索管窥.电影电视艺术,2018-08.
9徐琰. 书写都市世俗生活的情景喜剧.电影电视艺术,2004-12.
10孙晓蕾. 由《爱情公寓》看中国的情景喜剧.电影电视艺术,2016-09.

来源期刊

新校园：上旬刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

幽默字幕翻译功能翻译理论情景喜剧

返回顶部