首页 > 《教育学文摘》 > 2020年10期 > 石黑一雄 When We Were Orphans 中的“ it”翻译撷谈

石黑一雄 When We Were Orphans 中的“ it”翻译撷谈

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：本文基于 Ariel 对“ it”在篇章中作为回指词所回指对象可及性的分档，引用诺贝尔文学奖获得者石黑一雄作品 when we were orphans的两个中译本，对比分析了译本中对代词“ it”的翻译处理情况。研究结果表明，在一般情况下，在英汉翻译过程中，除了将“ it”翻译为“它”，“ it”的处理方式主要有三种：译时显化；翻译时隐化；翻译为“这”。本文通过例证，说明以上三种方式在使用上的区别，希望对于英汉译者在具体的翻译过程中能够有所裨益，正确处理这“ it”的翻译。

DOI 54kp3om3dk/4780233

作者蒋文郁 1 王刚 2

机构地区 1 上海财经大学外国语学院； 2 上海工程技术大学外国语学院

出处《教育学文摘》 2020年10期

关键词 “ it” 回指 Ariel 翻译策略对比

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2020年08月31日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）