首页 > 《继续教育》 > 2020年7期 > 功能对等理论视角下现代诗歌隐喻翻译研究——以The Wild Iris中译本为例

功能对等理论视角下现代诗歌隐喻翻译研究——以The Wild Iris中译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：诗歌这一独特的文学体裁和隐喻一直有着密不可分的联系。人们对于诗歌的翻译也有诸多讨论，尤其在诗歌隐喻翻译研究方面，其重要性可见一斑。本文尝试以尤金·奈达（Eugene Nida）的功能对等理论为指导，选取美国当代诗人露易丝·格丽克（Louise Glück）诗歌The Wild Iris的中译本，探讨在该理论视角下西方现代诗歌中译过程中的隐喻翻译，从而创造出读者接受度更高的译文。

DOI 54yewwl9j0/5049076

作者刘小钰

机构地区西北师范大学甘肃省兰州市 730071

出处《继续教育》 2020年07期

关键词功能对等诗歌隐喻隐喻翻译

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2021年03月02日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1魏丽英. 功能对等理论下的文体翻译风格对比——以哈代小说《卡斯特桥市长》的两种中译本为例.教育学,2010-02.
2苑东香. 从奈达“功能对等”理论的角度评析《简爱》两中译本.成人教育学,2012-04.
3陈芊瑜. 功能对等论视角下《了不起的盖茨比》中译本词汇层面的对比分析.教育学,2021-06.
4崔凯旋. 功能对等理论视角下汉语复句的翻译研究——以《二十大报告》的英译本为例.,2023-04.
5苏晓燕. 功能对等理论下翻译方法的选择——以Style:TowardClarityandGrace翻译实践为例.建筑设计及理论,2018-12.
6卫蕾. 功能对等理论在隐喻翻译中的应用.社会学,2013-10.
7陈玉洪. 浅谈功能对等中的心理距离对等——以诗歌翻译为例.成人教育学,2012-02.
8谭金锁,付旭丽. 功能对等理论视角下商务合同的翻译策略研究.教育学,2023-08.
9张丽;周乐伟. 从功能对等理论看《围城》中隐喻的翻译.职业技术教育学,2013-05.
10李珊珊孙昭昭. 功能对等理论视角下的科技英语翻译.文化科学,2019-08.

来源期刊

继续教育

继续教育

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

功能对等诗歌隐喻隐喻翻译

返回顶部