首页 > 《双语学习》 > 2007年11M期 > 解读诗歌翻译的三美——意美、音美和形美——《枫桥夜泊》三种译文对比分析

解读诗歌翻译的三美——意美、音美和形美——《枫桥夜泊》三种译文对比分析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 “三美论”，即意美，音美和形美，是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最高境界和标准。中国的古诗用字凝练，言简意赅。这一方面体现了古诗的博大精深，另一方面又给译者造成了很大的困难。不过诗虽难译，还是可译的。本文旨在以其英译唐诗《枫桥夜泊》为对象，分析诗歌翻译中“意美，音美和形美”的具体表现。

DOI lj1eryo7dv/559344

作者张密

机构地区不详

出处《双语学习》 2007年11M期

关键词三美意义音韵形式译文

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2007年08月27日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1赵丽娟;徐娜. 诗歌翻译中三美原则的再现——《水调歌头·中秋》的四种英译文对比分析.教育学,2008-04.
2王倩,杨忠妍 . 意美，音美，形美：论许渊冲《声声慢》英译本中“三美论”的体现.教育学,2022-08.
3胡思民;凌志华. 诗歌翻译中的“意、音、形”之美——唐诗《江雪》四种英译的对比分析.教育学,2016-02.
4徐兵杰. “三美”原则指导下的《清明》三种英译文赏析.,2022-08.
5吴天慧. 意美、音美、形美——陆游《钗头凤》英译赏析.船舶及航道工程,2009-01.
6赵祥宇;李静;羽狐. 泰山三美.中国文学,2018-03.
7曲明明. 论筝曲《枫桥夜泊》中的音乐与诗歌美.音乐,2015-12.
8郑少斌 ,孙宏杰. 对话美、协同美、生长美-“三美”至美特色课堂的探索实践.教育学,2023-03.
9刘静. 论国画的“三美”.社会学,2012-03.
10黄红丽. 体会王维山水诗歌的“三美”艺术.教育学,2017-07.

来源期刊

双语学习

双语学习

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

三美意义音韵形式译文

返回顶部