首页 > 《教学与研究》 > 2022年15期 > 文化走出去视角下的国学英译中“中国话语”构建 ——以《三字经》英译为例

文化走出去视角下的国学英译中“中国话语”构建 ——以《三字经》英译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：在我国对外交流愈加频繁，党中央积极倡导“文化走出去”的社会语境下，国学英译引发高度重视，如何在国学英译中实现对“中国话语”的建构，成为国学英译过程中需要重点关注的问题。本文对文化走出去视角下国学英译进行了探究，并结合《三字经》英译针对国学英译中“中国话语”的建构加以分析究，提出了对于“中国话语”的建构应该突破归化翻译和异化翻译的界限，采用融会贯通的手段进行翻译，真正在翻译中传递国学的深邃思想内涵和诗学特点，彰显出坚定的文化自信意识。

DOI 34gwnxl3j9/6606007

作者甘传璐朱辉

机构地区安徽绿海商务职业学院 230601 黄山开放大学 245000

出处《教学与研究》 2022年15期

关键词文化走出去国学英译 “中国话语” 《三字经》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2022年11月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）