首页 > 《教学与研究》 > 2023年5期 > 体认翻译学视角下《威尼斯商人》的隐喻汉译对比研究

体认翻译学视角下《威尼斯商人》的隐喻汉译对比研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：从认知视角出发，隐喻本质上是一种基本的认知方式。由于不同民族的现实基础、体认方式存在差异，对不同隐喻的始源域、目标域以及映射关系的理解都会有所不同，这就给隐喻翻译造成了一些困难。王寅教授将认知语言学修补为体认语言学，在此基础上构建了体认翻译学。用“体认观”来探析隐喻翻译过程，揭示隐喻背后的认知机制，有助于解决英汉翻译中的隐喻问题。基于此，本文以体认翻译学为理论视角，以《威尼斯商人》朱生豪和傅光明汉译本为例，对比分析本体隐喻及其翻译方法，旨在为从体认角度出发的隐喻翻译提供一些新思路。

DOI 7j6nzklp40/7416566

作者李佳婧

机构地区四川大学外国语学院

出处《教学与研究》 2023年5期

关键词体认翻译学隐喻《威尼斯商人》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2023年07月27日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）