首页 > 《和田师范专科学校学报：汉文综合版》 > 2009年3期 > 翻译中的语义连贯性探讨——《傲慢与偏见》两种译本的比较分析

翻译中的语义连贯性探讨——《傲慢与偏见》两种译本的比较分析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要连贯性是一个多维概念，主要体现在语法层、语义层、语用层和文体层。选择语义层为切人点，根据系统功能语法理论和相关词义语义学理论。从词汇的复指关系和搭配关系入手，探讨翻译过程中语义连贯对再现原文语篇关系、最大程度地准确传达文学作品原意的重要作用。并以此为基础分析《傲慢与偏见》两个译本相应的优缺点．

DOI 54k1n5v0dk/753281

作者杨琳;岳玉庆

机构地区不详

出处《和田师范专科学校学报：汉文综合版》 2009年3期

关键词语义连贯重复关系近义关系搭配关系《傲慢与偏见》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2009年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1段友国. 翻译规范视阈下的《傲慢与偏见》两种汉译本的对比研究.中国文学,2014-10.
2倪秀华. 译本《傲慢与偏见》中的“偏见”.教育学,2007-02.
3李秋凝;李顺富. 《傲慢与偏见》中两种独特修辞格的运用技巧.教育学,2017-04.
4. 《傲慢与偏见》.教育学,2007-04.
5. 傲慢与偏见.教育学,2016-02.
6李雪娇. 从译者序分析译本特色——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例.教育学,2014-04.
7楚昕. 我的傲慢与偏见.教育学,2013-06.
8曹阳. 《傲慢与偏见》中的言语行为分析.,2023-07.
9admin. 评《傲慢与偏见》的三个中译本.文化科学,2009-08.
10周正康. 从“傲慢与偏见”说起.美术,2007-03.

来源期刊

和田师范专科学校学报：汉文综合版

和田师范专科学校学报：汉文综合版

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

语义连贯重复关系近义关系搭配关系《傲慢与偏见》

返回顶部