首页 > 《昆明学院学报》 > 2009年4期 > 由“please fall down carefully”所想到的——兼议公示语英译

由“please fall down carefully”所想到的——兼议公示语英译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 “公示语”是一种公开和面对公众的、以达到某种交际目的的特殊的语言及图示。公示语的翻译是一件很严肃、要求较高的事情。但由于缺乏统一的规范和管理，目前公示语英译中语义不清、语用欠妥、拼写错误、语法错误、随意乱译等问题仍然较为常见。因此，建议公示语翻译应注意：1．语义要准确，要注重用语的可接受性和受众的心理感受；2．语用要得体，语气要尽量地婉转、客气；3．译者要有认真负责、严谨细致的工作作风。

DOI lj1o56274v/780192

作者张廷茂

机构地区不详

出处《昆明学院学报》 2009年4期

关键词公示语翻译英语翻译语言文化交际语言语义

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2009年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1田媛. 由“踢球”所想到的.教育学,2009-08.
2衰浩. 由卷柏所想到的.政治学,2009-03.
3. 由定位所想到的.课程与教学论,2004-06.
4李勇. 由interest所想到的.教育学,2003-08.
5孔新苗;苏天赐;张华清. 由塞尚所想到……(摘要).美术,1989-04.
6王健. 由“网”所想到得.教育学,2009-06.
7冯克江. 公示语英译综述.教育学,2011-02.
8张国卿. 公示语英译管见.世界经济,2008-12.
9黄岚. 由“利用天地”所想到的.档案学,1995-02.
10何豪明. 由错误答案所想到的.教育学,2004-02.

来源期刊

昆明学院学报

2009年4期

由“please fall down carefully”所想到的——兼议公示语英译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

由“please fall down carefully”所想到的——兼议公示语英译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多