首页 > 《日语学习与研究》 > 2009年5期 > 日语中的「をかし」与汉语中的“有意思”

日语中的「をかし」与汉语中的“有意思”

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要古典日语中的「をかし」在汉语中最基本的意思是“有意思”或“有趣”。但是「をかし」一词的翻译远没有这么简单。因为，「をかし」不仅是形容词，它还代表了古代日本贵族的一种审美情趣。因此，在文学作品的翻译中，就要求译者不仅要准确地把词义翻译出来，还要理解「をかし」一词的内涵，并将其展现给读者。众所周知，《枕草子》被称为「をかしの文学」，这部随笔中使用「をかし」一词的数量达到466次之多，堪称「をかし」的使用之最。本文以于雷译《枕草子图典》为例，对「をかし」一词的翻译方法进行了一些探讨。

DOI kd20r07x46/803214

作者刘小俊

机构地区不详

出处《日语学习与研究》 2009年5期

关键词「をかし」词义审美情趣《枕草子》翻译

分类 [语言文字][日语]

出版日期 2009年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1秦伊. 有意思与有意义.教育学,2015-02.
2曹文轩. 有意思与有意义.教育学,2007-07.
3秦伊. 有意思与有意义.教育学,2018-10.
4孙丽媛. 有意思与有意义.教育学,2011-05.
5张泽玲. 有意思的数.教育学,2019-01.
6. 有意思的“姓”.中国文学,2014-01.
7陈惠珍. 有意思的假设.教育学,2007-10.
8石宇硕,辅导老师：柴玉玲. 有意思的方言.教育学,2024-03.
9晓苏. 有意思与有意义——自述.中国文学,2012-06.
10王文明. 在“有意思”中找答案.政治学,2014-09.

来源期刊

日语学习与研究

2009年5期

日语中的「をかし」与汉语中的“有意思”

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

日语中的「をかし」与汉语中的“有意思”

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多