首页 > 《兰州教育学院学报》 > 2010年1期 > 从《红楼梦》两个译本略谈中西法律文化之异同

从《红楼梦》两个译本略谈中西法律文化之异同

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要杨宪益、戴乃迭夫妇和戴维.霍克斯分别翻译的《红楼梦》,在众多《红楼梦》译本中可称为两颗璀璨的明珠,文章从译者不同的法律文化背景投射出来的不同的翻译方法入手,通过比较两个译本,认为由中西方法律文化因素的潜在影响导致的是不同的翻译效果。

DOI n490pqlz4y/868583

作者杨慧

机构地区不详

出处《兰州教育学院学报》 2010年1期

关键词法律文化比较翻译差异

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2010年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1梁艳君. 词汇翻译策略与文化回归——《红楼梦》两个英译本的比较.教育学,2009-06.
2吴启雨. 美学视角下《红楼梦》第三回两个译本比较.教育学,2011-02.
3杨静雅;周晓曼. 目的论视角下《红楼梦》两个译本的对比研究.英语,2013-12.
4谭洪英. 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例.高等教育学,2013-02.
5刘泽权;侯羽. 《红楼梦》两个英译本中强调斜体词的使用及其动因研究.中国文学,2013-03.
6刘松来;方立娟. 《牡丹亭》《红楼梦》“至情”主题之异同.教育学,2012-01.
7徐敏. 《红楼梦》悲剧的近代思考——王国维与鲁迅《红楼梦》评论之异同.中国文学,2003-02.
8李新征. 意识形态对翻译策略的操纵——《红楼梦》两个英译本的对比研究.教育学,2008-01.
9朱玉茹. 从《红楼梦》看文化传承.教育学,2024-04.
10蒋丽平. 从《红楼梦》两译本对文化差异的处理看译者的主体性.英语,2018-02.

来源期刊

兰州教育学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

法律文化比较翻译差异

返回顶部