首页 > 《西安外国语大学学报》 > 2010年2期 > 基于语料库的汉日人称代词使用频度对比研究

基于语料库的汉日人称代词使用频度对比研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要以汉语为母语的日语学习者在运用日语时存在过度使用人称代词的现象,致使语言不自然。本文利用＂中日对译语料库＂中的语料,选取汉日、日汉及其译本共计8部小说,对汉日人称代词的使用频度进行了对比研究,发现汉日人称代词在使用频度上存在显著差异。文章运用语料中的实例对造成这种差异的成因进行了分析,阐明了日语中人称代词的隐含、省略及采用替换词是造成汉日人称代词使用频度存在显著差异的主要原因。

DOI odwknxkydk/879032

作者梁红梅

机构地区不详

出处《西安外国语大学学报》 2010年2期

关键词人称代词使用频度成因

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2010年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）