简介:当下,中国正按照"生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主"的要求,积极推进社会主义新农村建设。在对外宣传中,"新农村"被译为"newcountryside"或"newruralarea"。我以为此泽不够贴切,似宜泽为"newruralcommunities"。因为countryside和ruralarea,都侧重于物,而不是人,没有体现出新农村建设要以人为本、以农民为本的意思来。而community则不同,其着眼点在人,能够表达出新农村建设以人为本的意旨。community可大可小,一个村落是一个community,整个国际社
简介:《文史知识》2007年第7期登有李知文先生的文章《(愚公移山)的“要言妙道”》,文中有“口不能言臆对”,“系因精神遭受刺激而心情极度抑郁所致,药石不能奏效,扁鹊无能为力。”李知文先生这样解释“口不能言臆对”,恐怕不对。