简介：摘要十九世纪是汉语词汇发生巨变的一个时期。一方面，大量新事物的出现使得汉语词汇系统没有足够的时间生成足够多的现代汉语新词，因此，很多词汇在十九世纪经历了由音译向意译转化的过程；另一方面，音译方式的变化也体现着现代汉语系统面对纷至沓来的外语词在吸收上所做的调整。对十九世纪词汇的研究是语言学的一个重要课题，因此，本文总结了众多研究成果。
简介：摘要“家”与“傢”、“据”与“據”分别是两组非对称繁简字，人们在实际使用时，往往不能正确地对其进行繁简的对应转化。本文通过对这两组繁简字进行字形、字义方面的分析，分别梳理了这两组简化字和繁体字的对照关系，从而使人们能正确地对这两组字进行繁简转化。
十九世纪词汇研究概览
常见易错繁简字对照辨析两则
