简介："谐音别解"音译词是一类特殊的音译词,也是汉语翻译中特有的语言文化现象,该现象在汽车名称翻译中普遍存在。相对拼音语言而言,汉语汉字单音节成词以及独特的思维方式与认知图式是其存在的根本原因,同时"谐音别解"具有双重意象价值,蕴含着丰富的文化内涵。
简介：数字命名在汽车命名中普遍存在,是汽车命名的重要手段之一。数字符号在汽车命名过程中不是任意的,有着丰富的意义与意义指向,既可指向发动机与底盘的性能与特征,又可指向品牌历史与文化。汽车名称中数字符号成为表明对象特征的代表,实现汽车命名特殊的功用和目的。
简介：有多住学者对“A就A”复说格式进行了分析和研究，取得了许多的成果，但对此类格式的分析远没有分析透，存在概念模糊、结论不一的现象。“A就A”的格式意义要分层次论证，分为句法结构层面上的“确认认可义”和语境层面上的“决断容忍”义。
谐音别解在汽车名称翻译中的运用
论数字符号理据性在汽车命名中的运用
“A就A”复说格式研究
