简介:摘要:习近平总书记经常在文章、讲话和重要书信中引经据典,将文化典故与新时代背景下的治国理政思想和方略相结合,既有传统文化的内涵又有浓厚的时代发展新意。本文拟将《习近平谈治国理政》作为研究案例,分析译者如何根据格式塔理论对《治国理政》中的用典翻译进行方法论指导,典故中的各种格式塔意象如何被完美感知或重新再现并整合运用到英语语境中,从而帮助译文读者跨越文化缺省,补偿意义认识真空,让外国读者深刻体会到中国优秀传统文化的博大精深。
简介:摘要目的为了解围产儿死亡发生情况,寻找影响围产儿死亡的相关因素,采取相应对策。方法对本院2009~2010年57例围产儿死亡资料进行回顾性分析。结果2009年围产儿死亡发生率为0.69%,2010年为0.70%,相差无几。从发生原因看,胎儿畸形占33.3%,孕周在29~32W之间胎死宫内的占26.3%,因脐带因素死亡的占8.8%,另外还有前置胎盘、胎盘早剥、羊水过少、妊娠合并症等其它原因。结论加强孕前优生优育宣传及孕期保键,提高人群的健康意识,完善医疗保健系统,不断提高医疗技术水平,加强孕产妇系统管理是降低围产儿死亡的有力措施。
简介:摘要目的探讨在分娩过程中引起新生儿锁骨骨折的发生原因进行分析,并采取有效的措施进行预防。方法对2012年1月~12月在我院产科经阴道分娩的新生儿发生锁骨骨折37例进行回顾性分析。结果2012年分娩总数5288例,经阴道分娩新生儿3258例,发生锁骨骨折37例,占分娩总数的0.69%,占自然分娩总数的1.13%。有高危因素23例,占新生儿锁骨骨折62.16%,如胎儿体重过高、肩难产、急产等。但也有发生在无高危因素的正常阴道分娩中。结论新生儿锁骨骨折是产伤性骨折中最常见的一种,多发生在分娩过程中。助产者要提高责任心及助产技术水平。对存在骨折高危因素的胎儿,进行充分的评估,在分娩过程中应注意助产技巧及正常产助产时娩肩的方法,以预防新生儿锁骨骨折发生。对分娩后新生儿应认真仔细的体查,做到早诊断及早治疗。