简介：＂空白＂是接受美学理论中的一个重要概念,属于文学批评理论范畴。然而这一概念不仅为文学文本的研究提供了一个崭新的理论视角,而且对文学翻译也有重要的借鉴意义。本文根据伊瑟尔提出的这一概念,探讨了英译中国古诗词中的水意象时保留空白的必要性以及保留空白的主要类型。
简介：《云水谣》的情爱叙事类型为中国当代电影增添了创新性的要素：一是采用了大跨度的历史背景来强化情爱叙事的长度和深度;二是将单一的情爱叙事场景复数化,从而创造出＂世纪爱情＂的奇观化。但是,《云水谣》也没有逃脱＂特色即缺憾＂的当代电影探索的悖论,油水分离的爱情和历史导致了情感与时空的脱离和割裂,复数化的电影类型停滞于老套镜头的拼贴。《云水谣》在情爱叙事类型创新方面的得与失,将成为中国爱情片探索过程中的珍贵标本。
“留白”与中国古诗词中水意象的翻译
在历史跨度和爱情长度之间——评《云水谣》情爱叙事类型创新的得与失
