简介:摘要对川端康成的《雪国》原文进行分析,列出“さん”这一结尾词出现的次数。在此基础上,列出不同译本中“さん”的翻译方法,对译者翻译的译文进行比较。通过原文、原文与译文对照比较,找出在翻译“さん”这一结尾词时,更适合的翻译策略
简介:<正>《捉放曹》是一出颇享盛名的折子戏,戏的主要情节并不是曹操逃亡被擒,陈宫弃官释曹,而是曹操过成皋杀故人吕伯奢,引出了与陈宫的分歧,曹操被迫说出“宁教我负天下人,休教天下人负我”这样一句极其残忍自私的内心话,吓得陈宫“心惊胆怕”,终于弃曹而去。这不仅是剧本的主要冲突,也是这出戏深刻感人之所在。杀吕伯奢情节采自《三国演义》第四回,这是全书比较精采的一个片断。作者通过它揭露了曹操的为人,对他一生事业作了一种诛心的描写。秤砣虽小压千斤,罗贯中正是运用这场小小的冲突为这个千古奸雄勾勒出他那反常人生哲学的心理基础,使这个不可一世的历史人物的那些标炳千秋的文治武功,