简介:在当今中国,作为整体的中华民族与亚国家层面的"各民族"都被称呼为民族,这就造成语义的模糊、混用和学界的困扰争鸣;在英文翻译上也难以精准表述,目前的两种译法nationality和ethnicgroup都引起一些异议。民族概念必须以尊重历史、符合现实、符合我国的族际政治和民族关系为原则。本文试提出当今中国亚国家层次的各民族,包括汉族和各少数民族都应平等地称之为"族元"——即共同形塑中华民族、共同创造中华文化、共同缔造中华人民共和国的具有重要历史意义和贡献的族类单元,英文翻译取用Nationalethnicunit。文章对"族元"这一概念的意涵进行了阐释,从历史史实、宪法精神、学理层面和国际视野展开了论证。对Nationalethnicunit进行了英文词语分析,将其与nationality,ethnicgroup等作了比较论述。
简介:马金鹏先生(1913--2001),字志程,山东济南人,回族知名学者、翻译家。1932年赴埃及留学,1936年从爱资哈尔大学毕业归国,在成达师范学校教授阿拉伯语,直到新中国成立。新中国成立后,1950--1953年在上海福佑路清真寺任教长。1953--1987年,在北京大学东语系教授阿拉伯语,任讲师、副教授,1987年退休。马金鹏先生一生著作颇丰,最主要的有二:一是晚年翻译了《古兰经》,名为《古兰经译注》;二是历时40多年翻译了世界名著《伊本·白图泰游记》(以下简称《游记》)。《游记》是研究中国伊斯兰教史、元代中外关系史的重要参考文献。
简介:一、文物志渊薮志书记述文物.有一个逐步重视及地位提升的演变过程。“文物”一词.在古汉语中是指礼乐制度、文彩物色、文人文士、车服旌旗仪仗之类,并借指文化悠久。旧志门类,未用“文物”之称,而设有“古迹略”、“古迹志”,《元和郡县志》首创其例。见于辑录宋元志书而成的《永乐大典·广州府》中,有“古迹”一目.①因正文缺而无从知具体涵盖,从并列有宫室、祠庙、寺观、坛墟、公署等目看来,当不与这些内容重复。明嘉靖黄佐《广州志》设“古迹”卷,此卷之前,设有公署、宫室、台榭、关梁、祠庙、陵墓各卷。“古迹”卷前述:“史佐日:夫瞻社松而思夏后,荫讼棠而歌召佑。
简介:司法权限方面的争议在界定清朝(1636-1912)诸帝与其蒙古臣民关系的实质上起到了重要作用。满蒙在法制上的互动可追溯至清朝建立前。那时,对于自己不满意的法律内容,蒙古人经常向满洲统治者求助。以汉名理藩院而广为人知的蒙古衙门的建立,可视为处理刚归顺的蒙古人信息的一种尝试。蒙古当局被赋予有限的司法权力,或者说在其职责范围内,理藩院被迫面对诉讼者试图与当局角力的困境,在形塑理藩院的职责范围上起着重要作用。本文认为:通过审视理藩院在法律方面的权限,我们可以看到原本多元的法律秩序向更一致、更稳定的方向发展着,并呈现出一种把蒙古人纳入中华法制的趋势。