学科分类
/ 1
8 个结果
  • 作者: 闫姝丰
  • 学科: 自然科学总论 > 系统科学
  • 创建时间:2009-02-12
  • 出处:《科海故事博览·科教创新》 2009年第2期
  • 机构:《鸭巢围的夜》是一篇语言清新流畅、细腻淳朴,反映民间生活和乡土风情的散文。翻译家戴乃迭的译作很有特色,堪称绝佳,表现在:以句为单位,译文不拘泥于原文,大多采用“超字译”(paraphrase)的翻译手法,好似自由游走于原文而又忠实于原文;以篇章为单位,译文文风清爽流畅,毫无冗长拖沓、拗口生硬,与原文风格配合的恰到好处。
  • 简介:

  • 标签:
  • 作者: 杨晶
  • 学科: 自然科学总论 > 系统科学
  • 创建时间:2009-02-12
  • 出处:《科海故事博览·科教创新》 2009年第2期
  • 机构:沈从文作品有着其独特的浪漫神韵,他笔下如诗如画的"湘西世界",为我们塑造了一个令人神往的理想乐土。就如《鸭巢围的夜》的译文,文章流畅,简约古朴,字里行间流露的是淡淡的爱意。作者用语精炼,文字儒雅,这对翻译来说是难度所在。严复提出翻译标准是信达雅,该标准曾遭到不少争议。不少翻译家认为,翻译的目标之一是对原文的忠实,即意义的忠实和风格的忠实。原文不雅,译文亦不能雅。英国翻译理论家泰特勒(AlexanderF.Tytler)认为,译者一定要牢牢抓住原作的“神”,用地道的译语表达出来,而不能机械地模仿。在这一方面,翻译家戴乃迭做得非常出色。由于其母语是英语,加之与杨宪益的讨论学习,在翻译时表现出来的对语言的运用,尤其是对词语的运用,独到而精确,显得游刃有余。
  • 简介:

  • 标签:
  • 简介:摘要人们的日常生产生活永远都会受各种自然现象干扰,雷电就是比较常见的一种。随着我国科学技术的进步,气象观测水平在不断的提高,相应的防雷保护措施也越来越好。本文针对我国现阶段气象观测的防雷保护技术展开探讨,阐述了气象观测的工作原理和特征,并对气象观测的防雷装置和防雷技术进行分析,以期能够避免雷击。

  • 标签: 气象观测场 防雷保护 探讨
  • 简介:本文对危机信息能量概念进行推定,进而对危机信息能量进行静态和动态分析,阐述信息能量的空间结构、能量传递,并根据能量守恒定律,以时间为维度分析能量的变化类型。

  • 标签: 网络危机 信息能量场 空间结构 能量传递
  • 简介:摘要通过查阅长水机场2012年6月至2017年12月月总簿数据,得到转场以来昆明机场大雾日数据,做初步统计分析,并对17年5月后的雾结合地温数据进行更详细的分析。试图为长水机场雾预报提供更多的理论依据。利用欧洲中心再分析资料(分辨率0.75x0.75)对典型大雾个例进行分析,结果表明长水机场大雾多出现在10月-2月,且有64.8%的大雾日与降水有关联;可将地气温差变化作为夏季雾消散时刻预报的参考依据之一;,可将地表以下几层温度变化趋势结合作为冬季强冷空气南下造成的雾的生消预报的参考依据之一。

  • 标签: 长水机场 大雾 地温
  • 简介:摘要为研究水平集法对复杂问题模拟的准确性,对两种复杂流中的运动界面进行数值模拟。计算结果显示,适当加密网格旋转速度中Zalesak盘旋转一个周期后能够保持尖锐棱角不变。剪切流中的圆盘在运动过程中严重变形,大部分区域发生对称旋转,两侧局部区域被流拉伸为细丝状,模拟得到变形区域的形状与精确解非常接近,在变形过程中造成的质量损失小于0.14%。由此显示了水平集法对模拟复杂流中界面运动的精准性。

  • 标签: 数值模拟 水平集法 界面运动
  • 简介:摘要本文首先阐述了(厂)内专用机动车辆现场检验的特点,其次分析了造成事故的原因,最后从做好(厂)内专用机动车辆安全检验与维护保养工作、加强(厂)内专用机动车辆驾驶人员的培训力度、营造良好的(厂)内专用机动车辆运行环境三方面,提出了(厂)内专用机动车辆现场检验的措施,希望为相关人员提供有效参考。

  • 标签: 场(厂)内专用机动车辆 现场检验 安全分析 安全检验
  • 简介:摘要2012年8月4日至5日四川省绵竹市遭遇了一次雷暴天气过程。在这次过程中,绵竹市人民公园游乐遭受严重雷击损失。本文对此次雷击灾害的成因调查分析及做好雷击防护措施的意见建议,希望对游乐场所的防雷减灾工作起到一定的借鉴参考作用。

  • 标签: 游乐场 雷击 调查 原因分析 防护建议