学科分类
/ 25
500 个结果
  • 简介:《行政强制法》是建设社会主义法治国家和法治政府的一件大事,它被誉为继《行政处罚法》、《行政许可法》之后我国行政程序立法方面的又一创举,它是一部在行政法领域出台的重要法律,与行政机关及其工作人员的关系非常重大。它的施行,对于规范政府行为,改变执法理念有非常重大的影响。

  • 标签: 行政强制 政府 风险防范
  • 简介:一城市是社会经济、政治发展的产物。随着我国改革开放的进一步深入和城市化速度的加快,现代城市正以其强大的经济、科技实力,产生着强烈的辐射和吸引作用,影响和带动着地区经济的发展,城市的作用越来越重要。与此同时,城市政府在整个国家行政管理系统中的地位和作用也越来越重要。市人民政府是由市人民代表大会选举产生的国家权力机关的执行机关,是设在城市的地

  • 标签: 城市政府 工作目标管理 城市化 地区经济 社会经济 科技实力
  • 简介:摘要:《政府工作报告》作为我国政治外宣工作的重要组成部分之一,其翻译工作尤为重要。在翻译过程中,如何对传递中国特色文化与价值观的文化负载词进行恰当的处理更应当引起注意。本文将结合翻译的归化和异化理论,通过对原文与译文中出现的文化负载词及翻译方法进行分类分析,得出结论,以此更好地传递中国文化。

  • 标签: 政府工作报告 文化负载词 归化异化翻译
  • 简介:摘要:《政府工作报告》作为我国政治外宣工作的重要组成部分之一,其翻译工作尤为重要。在翻译过程中,如何对传递中国特色文化与价值观的文化负载词进行恰当的处理更应当引起注意。本文将结合翻译的归化和异化理论,通过对原文与译文中出现的文化负载词及翻译方法进行分类分析,得出结论,以此更好地传递中国文化。

  • 标签: 政府工作报告 文化负载词 归化异化翻译
  • 简介:摘要:本文以 2014-2018年《政府工作报告》原文及其日译本为研究对象,探讨近五年《政府工作报告》中文化负载词的日译策略和翻译方法。研究发现,近五年的《政府工作报告》中文化负载词的日译策略以异化为主,归化为辅。由于中日两国同属于汉字文化圈,文化负载词在日译时多表现为直接移植;部分缩略语的移植,在某些年份会以加注的方式翻译,但大多倾向于直接移植。

  • 标签: 外宣翻译 文化负载词 异化 归化
  • 简介:【热点背景】2009年3月5日第十一届全国人民代表大会第二次会议在人民大会堂开幕,温家宝总理作了《政府工作报告》。同往年的《报告》相比,今年用了比较大的篇幅、比较多的笔墨,突出讲群众关心的民生问题、热点问题,包括城市基础设施、市政服务设施和城市管理以及发展社会各项事业、改善人民生活等方面的情况,

  • 标签: 《政府工作报告》 民生问题 全国人民代表大会 城市基础设施 人民大会堂 温家宝总理
  • 简介:【背景材料】2009年3月5日第十一届全国人民代表大会第二次会议在人民大会堂开幕,温家宝总理作了《政府工作报告》。同往年的《报告》相比,今年用了比较大的篇幅、比较多的笔墨,突出讲群众关心的民生问题、热点问题,包括城市基础设施、市政服务设施和城市管理以及发展社会各项事业、改善人民生活等方面的情况,

  • 标签: 《政府工作报告》 民生问题 全国人民代表大会 城市基础设施 人民大会堂 温家宝总理
  • 简介:对于万千民众来说,今年的政府工作报告相当“带感”——稳定感、获得感、强大感、便利感、轻松感、紧迫感……3月5日上午9时,十二届全国人大五次会议在人民大会堂开幕,国务院总理李克强用一个多小时的时间,总结了2016年的政府工作,展望了2017年的工作打算。这份长达1万多字的政府工作报告,为“十三五”开局指明了方向。

  • 标签: 政府工作 人民大会堂 总理李 国务院
  • 简介:翻译政府工作报告这一行为的目的是让译文接受者准确无误地理解原文所传达的信息。依据德国功能派提出的功能目的论,结合英汉语言差异,分析政府工作报告的特点及其英译原则,指出译者为取得对外宣传的最佳效果,应采取的一系列翻译策略。

  • 标签: 目的论 政府工作报告 翻译策略
  • 简介:2019年3月5日,十三届全国人大二次会议如期召开。在人大开幕式上最受关注的一项议程就是听取李克强总理代表国务院所作的《政府工作报告》。政府工作报告年年有,但报告的亮点重点又不同。李克强总理在今年的《政府工作报告》中全面回顾了过去一年国务院所做的工作,对新一年政府主要任务作出新的部署。

  • 标签: 《政府工作报告》 全国人大二次会议 温度 力度 国务院 李克强
  • 简介:政府工作报告》是中央政府的重要政治文献,翻译必须要最大限度地忠实于原文。文章试从带政治含义词语的翻译、模糊含蓄词语的翻译、词语语气的翻译及固定表达方式的标准与创新翻译四个方面,从词汇层面上探讨《政府工作报告》翻译。

  • 标签: 《政府工作报告》 翻译 忠实 词汇