简介:摘要对于大多数译者而言,要想把中国古代诗歌给英译出来,并能达到重现的目的并非易事,更有译者提出“诗不可译”或“诗可译,但难译”的观点。虽然诗难译,但已有不少学者和翻译家致力于诗歌英译研究,并在这一研究领域提出了自己的翻译理论,许渊冲先生就是其中一员。本文以唐诗《游子吟》为例,解读了原诗的创作背景,并运用许渊冲的“三美论”来给原诗做出了自己的翻译,再分析“音美”、“形美”和“意美”在译本中的体现,最后提出对诗歌翻译的一些见解。
简介:那个黄昏,李海叔叔毫无征兆地来了。他把电话打到我家里,让我到北外环去接他。我是骑车去的,回来时,李海叔叔是跟我走回来的,我一路几乎没怎么跟他说话。他这是第一次到我自己家来,路上絮絮地告诉我,这座县城他曾经无数次地路过,但从来没有停下脚。我懂他的意思。县城西边的那条道是国道,是山里下山时的必经之路,一直朝南走,就到我的老家罕村了。叔叔无论说什么,我都没有吭声。好在叔叔并没有减少说话的兴致,他倒背着手,优哉悠哉地走,夸外环的路修得好,绿化也不错,都快赶上承德了。
简介:李火生,1967年8月出生于广东省龙门县,中共党员。1986年至今,分别获得广州广船国际股份有限公司最佳员工、杰出员工,广州市劳动模范,广东省劳动模范,全国五一劳动奖章,广州市杰出先进青年典型,广东省第二届南粤技术能手,全国劳动模范等荣誉称号。
简介:当代愚公究是谁?太行山自有丰碑。百年事业终难老,一种精神永伴随。辟石开荒穷让路,登门送技惑舒眉。
简介:送人朝接渌江渚,暮送渌江滨。车去魂亦去,怅然空一身。
简介:
简介:前妻多次通过女儿捎话给她尽早找个肩膀靠靠又一年过去了她还是一个人
简介:1槐花,槐花那白花花的蜜,是这个北方城市的骨血。最是甘甜的那一部分在高处,我们只有踮着脚尖垫高了血性、义气、人格、胸怀,乃至
简介:提到烟,我真是一个头两个大,因为我摊上了一个爱抽烟的老爸!吸烟有害健康,而且我和老妈都十分厌恶烟味,说了他无数次,可是他就是不听,还讲出一大堆歪理来,真是把人气得牙根痒痒。
简介:水本自海中来,还回海中去。青山千万重,岂可遮拦住?枫前偶得霜叶将枯尚未凋,摇红曳紫似花娇。游蜂不绕枝头唱,自比时人见识高。
简介:雾霾中一只孤单的喜鹊这孤独的福音,单调的吉庆在喘不过气的草尖上跳来跳去撞不开,比坚冰还要坚硬的哀愁
简介:像一枚邮票粘住风中的来信蓝天白云,鸟语花香是归来途中,爱的信物如雨后青梅.羞涩成一株亭亭玉立的少女,
简介:摘要本文基于许渊冲先生的部分文章和著作,以及有关他的研究和评论,展开对他本人作为文学翻译家兼文学译论家身份和思想的探索,从整体上对他的翻译理论体系进行了梳理,旨在勾勒许渊冲从事译事和发展译论的内在逻辑,为当代中国译论寻找规律和出路。
简介:1888年,28岁的契诃夫给他的朋友写信:"我们要竭尽全力进行斗争,以使戏剧从小市民手中转移到文学家手中,否则,戏剧是注定要完蛋的。""现代戏剧是麻疹,一种城市里的恶病。应该铲除这种疾病,喜欢它是不正常的。"2015年1至2月,中国导演李六乙执导的《万尼亚舅舅》在首都剧场上演。此时他所面临的戏剧状况,
简介:鄂温克草原有马蹄声,自远而近侧耳倾听,一种幻觉
简介:采桑子·怀乡(十首)乡土长怀黄土高坡岭,梦里牵魂。叶茂根深,血沃乡田祖辈心。如今水恶山林废,独守孤坟。耕辍书喑,继世难寻薪火人。
简介:向大地认错的人他肯定发现了什么。一枚旧月亮在唐诗的路上没有梦,没有火车,两条腿,向大地磕头谢罪相遇什么,什么就是知己,酒逢千杯每杯都装着天文地理,装着巫术贝壳占卦
从许渊冲的“三美论”解读《游子吟》英译
李海叔叔
李火生
咏李保国
李汝启近作
李香锋作品
李艳霞作品
《吐芳》李海波
李振羽作品
李皓的诗
李正天作品
"李门销烟"
李光前诗选
李皓自选诗
李恒生的诗
译尽诗书,道尽译理——译家许渊冲文化身份述评
李六乙的契诃夫
李建田的诗
李一信近作
李元业的诗