简介:摘要:本文以《简爱》中的尘世元素为例,对比三个中译本对尘世元素的隐喻翻译。以认知语言学的概念隐喻为基础,比较了中西方尘世元素的隐喻差别,在关联翻译理论指导下探讨了隐喻译文的得失。揭示出了隐喻翻译中最大关联性目标与翻译实践的差距和困难,并提出了英汉隐喻翻译的策略。
简介:摘要:《红字》和《简爱》都是十九世纪以女性的视角来写作的优秀作品。在西方的世界中女性一直以来都沦为男权社会中的附庸品,她们在现实社会生活中饱受苦难的折磨,没有享受应有的权力,然而在作家的世界里女性仍旧多以反面的形象出现在文学作品中。这两部名著则是打破了西方女性身上的枷锁和囚笼,在这两部作品问世以后甚至在西方掀起了女权主义的浪潮,对现代社会追求平等的思想迈出了历史性的一步。虽然两部都是以女性视角来写作,但是书中两位女性在反对男权社会时的思想和行为既有着相似性又在某些方面有其独特的思考。本文将对两位女性形象在反抗当时落后腐朽社会时的举措和思想进行对比分析,走进海斯特和简爱的内心世界,分析她们身上体现的女性意识。
简介:摘要在新教育实验的环境下,笔者在班里开展了“师生共读一本书”活动,其中《简爱》给师生带来影响深远的阅读体验,本文分别从老师、学生的角度分享阅读的收获。