简介：中国的四大古典名著，在西方有公认的翻译：《西游记》是“PilgrimagetotheWest”（直译为“朝圣西方”）。

简介：谚语翻译时要注意口语化,千万不要用充满本国民族色彩的谚语去翻译原文,因为把这句汉语谚语的寓意翻译出来了

简介：　　 　　三、英汉谚语的翻译方法 　　 　　由于具有鲜明的民族性,　　 　　(一)同义谚语借用法 　　同义谚语借用法就是运用相同意思的谚语相互翻译的方法,谚语的翻译有以下几种方法

简介：平时，我在电脑上打字，不会把“世界”译成英语，就要去查汉英字典。因此，我想发明一种英汉互译输入法。

简介：谚语翻译时要注意口语化,千万不要用充满本国民族色彩的谚语去翻译原文,(二)直译法 　　采取直译法翻译谚语

简介：成功后的喜悦是美妙绝伦、意想不到的，你体味过这种让人勤奋的感觉吗？

简介：摘要：翻译不是字对字的死译，应该以译文的服务对象为衡量标准。翻译的正确与否，取决于一般读者能在何种程度上正确地理解译文。英汉两种语言之间存在着诸多差异，比如汉语是动态的语言而英语则偏重于静态，本文侧重于两种语言动态和静态的区别，讨论在翻译过程中进行灵活转换的必要性，以确保译文流畅自然，最大程度地传达原文的信息，达到交流的目的。

简介：根据国俗词语的语义、语用和文化特点,从大量例子中分析归纳出国俗词语在英汉互译中的基本方法,试图寻找出国俗词语在英汉互译中的规律.

简介：双关语即用一个词同时暗含两种或多种不同事物的一种修辞方式。着重介绍了英汉双关语的主要各类，各自的特点以及它们之间的异同。汉语与英语之间存在着差异是学术研究的重要对象之一。

简介：摘要：在字幕翻译过程中，总会遇到许多问题，如何将台词翻译的更加准确、更加生动、更加符合译入语观众的习惯，同时还要符合字幕的要求，怎样翻译文化负载词，本论文针对这些问题进行了探讨总结，分析了台词翻译中所运用的一些翻译技巧，希望对今后的翻译工作有所帮助。

简介：语言是社会交际的工具。由于交际情景不同，语言在实际使用过程中会产生程度不同的各种变体，这就是语域。本文从语域的角度，对英汉互译的对应进行了初探，提出了语域对应的重要性。

简介：俄汉互译的方法包括直译、意译、音译、不译等。翻译方法是翻译界永恒的话题。翻译方法的恰当运用直接影响译文的质量。直译无论是在内容还是形式上都十分完整地保留了原文的特色，追求的是“形式和内含”的统一。意译的关键在于整体上把握原文的精神内涵，细节上无需过多讲究。音译、不译、释义等是对直译和意译的补充。本文以分类说明、举例论证的方式分析不同翻译方法的特点及运用。实践证明，译者对翻译方法的选择和对原文语句在上下文中的分析是得出高质量译文的条件。

简介：英汉语语言形态的差异是导致英汉互译中不等值现象的主要原因。了解二者之间的差异有助于克服翻译中的困难,从而尽可能地扩大译入语和原语之因的等值,缩小二者之间的不等值。本文将着重从语言形态方面进行分析。

简介：成功后的喜悦是美妙绝伦、意想不到的，你体味过这种让人激奋的感觉吗？

简介：音译之美 　　【论文摘要摘要,把原作的艺术美音译美表现出来,"而音译作为英汉互译中最非凡的一种样式

简介：逻辑连贯是语篇内在本质要求之一，但是英汉语篇由于文化思维差异而产生的隐性逻辑在翻译实践中常常被人们忽视，分析英汉两种语言在逻辑关系表述上的差异可以为语篇翻译实践提供指导，避免翻译讹误，同时也可为译者提供语篇翻译思维依据。

简介：<正>汉语和英语都有着悠久的历史,它们代表着两个不同的民族及其各自的文化,这两种文化其实也代表了世界上两种基本的文化,即东方文化和西方文化。而两种文化间的各种差异,也必然会在汉英互译中表现出来,需要正确地认识和合理地解决。一、文化差异著名翻译理论家NewmarkPeter说:“文化是某一群体独特的生活方式及其表现,它以群体特有的语言作为表达工具。”在他看来,文化语言(culturallanguage)是有别于共通语言(universallanguage)或个人语

简介：文章从中西文化的差异、外来词语、生活方式的差异、价值观念等方面分析了文化因素对汉英互译的重大影响，强调人们在汉英互译中必须高度重视文化因素。

简介：英汉两种语言属于不同的语系，有诸多不同之处，就语法结构而言，最大的不同在于形合和意合。英汉形合意合之分在于东西方思维模式的不同：西方分析，东方综合。因此，译者在翻译实践中应充分考虑到汉英语言“意合”和“形合”的结构差畀。在英汉互译过程中，应根据各自的结构特点，进行句子结构调整，采用对应的省译或增译，使译文自然晓畅，摒弃翻译腔，避免与原文的风格相扦格。

简介：本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础，对衔接的主要手段（结构衔接和非结构衔接）作了较详细的