简介:摘 要: 阎云翔著、龚小夏译的《私人生活的变革:一个中国村庄里的爱情、家庭与亲密关系 ( 1949 -- 1999 ) 》是 作者继《礼物的流动:一个中国村庄中的互惠原则与社会网络》之后 研究下岬村的另外一部作品 , 作者通过田野调查的模式探究了下岬村个体化的兴起, 本文将根据《私人生活的变革》一书谈谈对下岬村私人生活兴起的认识。
简介:【摘要】陈染的小说《私人生活》是1980年代后期出现的中国女性文学浪潮的代表作品,2004年被John Howard-Gibbon翻译并带入西方文坛的视野。本文试图从叙事语言的程式化和男性化两个方面来探讨《私人生活》的英译本对原文意义的偏移,探讨小说在英美国家传播过程中产生的偏差。