简介:ChinaDaily手机报是读者了解世界、提高双语水平的平台。ChinaDaily手机报中的新闻翻译存在四方面的问题:语法错误、啰嗦含混、译名不一、滥译误译。新闻翻译应正视英汉差异,既要遵循新闻的特点,又要依照翻译的原则。对存在的问题进行分析,并提出改进意见,以期对ChinaDaily手机报的质量提升有所帮助。
简介:11月1日下午,由同济大学建筑与城市规划学院、上海市城市规划设计研究院、上海市城市规划建筑设计工程有限公司主办,亚洲城市研究中心、同济大学建筑与城市空间研究所、《上海城市规划》杂志承办的“亚洲城市论坛2016?上海”举办。论坛以“亚洲文化下的城市规划与发展”为主题,来自日本、韩国、印度、阿联酋、越南、哈萨克斯坦等国的6位专家,以主题报告的形式分享和交流了亚洲特色文化下的城市总体发展战略、规划策略和实践案例,并讨论了建设亚洲城市新未来的前景和方式。此次论坛作为“2016世界城市日”分论坛之一,进一步宣传了世界城市日并提升了上海城市的国际影响力。