简介：日本货币简介中南财经大学吕晖斌目前，日本是世界上自动售货机普及率最后的国家，全国共有自动售货机５４０万台以上，平均２０人拥有一台。为了适应自动售货机和资金流通自动化的需要，日本钱币种类和市值的品种不多。日本货币单位是。现在流通的货币分为硬币和纸币两类...
简介：翻译无法实现绝对的＂等值＂,其过程中不可避免地会出现信息的流失。这种信息的流失不单包括语义范围、语义指向方面,还包括源语中的特殊音韵设定以及特有的文化社会背景等方面在翻译过程中的流失。与纯文本间的比较不同,本文主要以译文受众的感知作为考量基准,通过多译文版本的实例对照,重点分析翻译过程中出现的信息流失的类型情况及其产生的原因,同时从受众感知出发寻求流失信息的补偿方向以及对应措施。
日本货币简介
从受众感知看翻译过程中的信息流失与补偿——以“坊ちゃん”及其中译本为例
