简介:互文性又叫文本间性,意指一文本和另一文本间的关系。任何文本都依赖其他文本,其意义的生成与阐释均要参照别的文本。文本通过一定的信息意图表达一定的交际意图。信息意图是原文作者所要表达的表面意义,交际意图则是表面意义之外的真实意图。文化互文性因为目的语文化的接受者不熟悉源语言文化,在语际转换过程中,往往造成理解与交际的障碍。以目的语文化形象取代源语言文化形象,虽易于目的语读者理解及实现原作者的交际意图,但会造成源语言文化亏损和原作信息意图牺牲。直译容易保全信息意图而丢失交际意图,意译则易使信息意图出现文化亏损。译者不仅要正确解读原文的表面意思,还要追寻其文学背景知识,以求准确诠释其社会文化意义。
简介:摘要如何在测试节点里构造一个恰当的分割超平面是构造决策树的关键,与单变量决策树不同,多变量(倾斜)决策树可以找到与特征轴不垂直的超平面。本文将从几何学角度说明构造测试节点的过程,提出了一种两阶段决策树的算法。
简介:摘要:水电站实施网络安全防护系统建设,确保电力网络安全。结合国家信息安全等级保护工作的相关要求对电力监控系统从主机、网络设备、恶意代码方案、应用安全控制、审计、备份等多个层面进行信息安全防护的措施。严格遵循信息化建设十六字方针“安全分区、网络专用、横向隔离和纵向加密”建设电站网络防护体系。