简介:[摘要]本文基于关联理论框架探讨新闻英语标题中词义确定的心理过程和认知机制。作者通过实例研究认为在新闻英语这一特殊语境下词义的确定过程是一种读者以编码概念为出发点,来确定其在特定语境条件下临时性交际意义的语用推理过程。[关键词]关联理论新闻英语标题语用推理前言词义的模糊和笼统一直是语言学界颇感兴趣的现象,不少学者认为语言符号是有限的,与我们丰富的物质精神世界不能一一对应。究其原因主要有两个方面,一方面,我们的自然世界中不少事物本身的界限就不明显;另一方面,听话人往往根据不同的语境对词义作出主体判断,其中,词语的隐喻含义就是一个典型的例子。因此如何在一定语境条件下确定词语的交际意义就成了认知语用学研究的新话题。目前以Willson(2004)为代表的认知语用学派将词汇语用学纳入关联理论的研究范围,为词汇字面意义的语用充实提供统一的解释框架……