简介:unawarethatitiscomposedoftheephemeralstuffofthepastThecruelrealitysmashedGatsby’sdream.Fitzgerald’scommentonthefailureofGatsby’sdreamisalsoastatementonthefailureofAmericandream.Thecontrastofthedreamandtherealitysignificantlyindicatesamovingawayfromfaithandhopeinaworldwherematerialinterestshavedrivenoutsentimentalityandfaith.Whatismore,andnewwealth.TheGreatGatsbypresentstheAmericansceneduringthoseriotousyears.Thenovelisasuperbrecreationofthehigh-keyed,theyloseeverythingintheend.ThesharpcontrastbetweendreamandrealitynotonlyexplainsGatsby’sfailureattheend
简介:iftranslateliterallyarealsofluentandnaturalthatitseemsthesesentencesshouldtranslateliterally.Buttranslatedthesesentencesliterallycouldnotexpressthedeepmeaningoftheoriginal.Ifweusefreetranslation,afterreadingtargetlanguagereaderswouldcomprehenedandhavenicefeeling.Sofreetranslationisagoodchoicewhenliteraltranslationcouldnotbeused.www.lwwzx.com3.2Donnotaddpersonalemotiontotheoriginalworks.Translationisabrigebetweensourcelanguageandtargetlanguage.Taskoftranslationistoexpressthemeaningandmanifestationofthesourcelanguagemessagebytargetlanguage.Thetranslationshouldgivetargetlanguagereadersalmostthesamefeelingassourcelanguagereaders.Iftargetlanguagereadersandsourcelanguagereadershadalmostthesamefeelingafterreadingthetranslation,makethetranslationaccordwiththeexpressivewayoftargetlanguage.Somakethetranslationacceptable.Atranslationwhichtranslatedliterallyisclosetotheoriginal.Butliteraltranslationisnotomnipotent.Somesentencesshouldnottranslateliterally
简介:free translation is better than literal translation. From the example 2),literal translation is better than free translation. But how to use literal translation and free translation,sometimes it is difficult to retain the idea and style of the source language. The advantage of literal translation is that almostly retain the idea and style of the original. So most of translators like to use literal translation.
简介:⑦ S = I 的含义是在两部门封闭经济中,经常项目平衡同时还受到国内经济情况的影响,§2.3.2 经常项目平衡与资本项目平衡的关系从国际收支平衡表的结构上看