简介:包锦华(1949—),女,中国画画家,摄影家。笔名笑非。山东蓬莱人。副教授,中国致公党党员,1983—1985年进修沈阳鲁迅美术学院为郭西河教授的关门弟子。后又师从著名画家宋雨桂专攻写意画鸟。擅长墨梅。1999年7月7日在中国美术馆成功地举行了个人画展。包锦华的作品曾被中国军事博物馆、台湾博物馆及新加坡政府领导人收藏与日本、美国、法国、意大利等十几个国家均有文化交流,出版过《包锦华画集》。多次参加全国、省内美展并获奖。《人民日报》、《人民日报(海外版)》、《辽宁日报》、《辽宁日报(海外版)》、《美术》曾多次刊载她的作品、评论和论文。2000年8月27日在俄罗斯第三次
简介:包腊的《红楼梦》前八回译本发表于19世纪60年代末,属于《红楼梦》早期稀见英译本。本文以这一译本为研究对象,讨论其中对《红楼梦》诗词的翻译。本文简略地介绍了包腊的生平和事迹,以及他所翻译的《红楼梦》前八回的出版情况。同时,本文统计了包腊译文中所翻译的《红楼梦》诗词之基本情况。在此基础上,本文对包腊译诗的特点及其问题做出了深入讨论。